A legendagem automática do YouTube é um recurso gerado a partir de algoritmos de aprendizado de máquina. Apesar de frequentes investimentos do YouTube nas tecnologias de reconhecimento de fala, nem sempre as legendas automáticas reproduzem os diálogos corretamente, podendo apresentar inconsistências devido a variações na pronúncia das palavras, sotaques, dialetos ou ruídos de fundo (Fonte: Ajuda do YouTube).
Este tutorial apresenta um passo-a-passo que orienta sobre como criar legendas de qualidade, a partir da combinação: legendagem automática oferecida pelo YouTube e correções manuais feitas no YouTube Studio.
Para utilizar os serviços do YouTube é fundamental criar uma conta ou vincular sua conta de e-mail ao Google. Depois de criar/vincular sua conta, siga as orientações a seguir.
Nota: Os procedimentos foram realizados em ambiente desktop, com navegador Google Chrome, versão 92.0.4515.107 no mês de julho de 2021.
Faça login na sua conta do Google, acessando o botão "Fazer login" na área superior direita da tela;
Tela inicial do YouTube. Destaque para o botão de login.
Submeta o vídeo a ser legendado, a partir do acesso ao botão "Criar", representado visualmente por um ícone de câmera com o sinal "+", localizado na área superior direita da tela e depois "Enviar vídeo";
Tela inicial do YouTube. Destaque para o envio de vídeosCaso seja a primeira submissão de vídeos no YouTube, o sistema solicitará a criação do canal:
Na criação do canal é possível inserir uma imagem para representá-lo e um nome. Após fornecer tais informações, selecione "Criar canal";
Janela que permite configuração do canal
Faça o upload do vídeo, selecionando o botão "Enviar vídeo";
Área para envio de vídeos no YouTube
Por ser a primeira vez, uma janela modal sobre o YouTube Studio será exibida. Você poderá acessar o botão "Saiba mais" para obter informações adicionais sobre o recurso ou clicar fora da janela modal para fechar o aviso. Caso esteja acessando por teclado, a janela pode ser encerrada ao pressionar a tecla "ESC";
Janela modal com tutorial sobre YouTube Studio
Acione o botão "Selecionar arquivos" para abrir uma janela do sistema operacional e selecionar o vídeo a ser legendado;
Janela modal com botão para envio de vídeos
Após selecionar o vídeo, deve-se preencher os detalhes do vídeo, tais como "título", "descrição", "miniatura", entre outros;
Janela modal para preencher detalhes do vídeo
Ainda na tela de detalhes, deve-se avançar o conteúdo da janela até que seja exibido o link "Mostrar mais", que deve ser acionado;
Acionamento de "mostrar mais" em detalhes do vídeo
Quando o link é acionado, outras opções são exibidas, incluindo as de legenda. Deve-se avançar até a seção "Certificação de legendas e idioma", e indicar o idioma utilizado na apresentação no campo "Idioma do vídeo";
Indicação do idioma da apresentação. No exemplo, "Português (Brasil)".
Após preencher todos os detalhes, selecione o botão "Próximo".Nota: Cabe ressaltar que é fundamental indicar se o conteúdo é destinado a crianças antes de prosseguir com a submissão do vídeo. Esta é uma exigência da Comissão Federal de Comércio (FTC, na sigla em inglês) dos EUA, em cumprimento à Lei de Proteção da Privacidade Online das Crianças (COPPA, na sigla em inglês), cuja responsabilidade de garantir a conformidade é atribuída aos autores dos vídeos submetidos no YouTube (Fonte: Ajuda do YouTube).De acordo com a Página de Ajuda do YouTube, somente devem ser considerados destinado a crianças vídeos com as seguintes características:
O foco do vídeo é o público infantil.
Crianças não são o foco, mas o conteúdo ainda é direcionado ao público infantil porque ele apresenta atores, personagens, atividades, jogos, músicas, histórias e outros assuntos direcionados a crianças.
Mesmo que seu vídeo seja seguro e adequado para qualquer faixa etária (isto é, não aborda temas sexuais, violentos ou obscenos), somente indique que é destinado a crianças, caso atenda os requisitos anteriormente mencionados. Em todas as demais situações, indique a opção "Não, não é conteúdo para crianças". Para mais informações sobre como determinar se o conteúdo de um vídeo é para crianças, consulte a documentação do YouTube.Avançar após preenchimento dos detalhes.
Em "Elementos do vídeo", é possível incorporar uma legenda que tenha sido criada previamente. Como o interesse deste tutorial é orientar sobre o uso da legendagem automática do YouTube, deve-se ignorar o acréscimo de legendas neste passo e selecionar o botão "Próximo" para avançar;
Avançar, sem adicionar legendas.
Em "Verificações", a plataforma analisará se o vídeo submetido viola direitos autorais. Após verificações, selecione o botão "Próximo" para avançar.Importante: Nem todas as situações são detectáveis pelos algoritmos de verificação do YouTube, mas é essencial que os vídeos produzidos contenham material autoral, que não violem direitos de terceiros, por exemplo, com músicas de fundo, trechos de vídeos, imagens e outros elementos sem autorização de uso do autor.
Avançar após verificações.
Aplicar configurações de visibilidade, indicando o nível de acesso ao vídeo a ser legendado. Orienta-se selecionar a opção "Privado" para que o vídeo produzido seja inédito no evento;
Indicar que o vídeo é privado.
Selecionar o botão "Salvar" para finalizar a submissão do vídeo;
Salvar e concluir a submissão do vídeo.
Após envio do vídeo, o mesmo estará disponível na lista de conteúdo do canal. Deve-se aguardar um tempo - que pode variar de minutos para horas - até que a legendagem automática seja disponibilizada pelo YouTube;
Vídeo listado como conteúdo do canal.
Acessar a área de "Legendas" do canal, localizada no menu disposto à esquerda;
Destaque para área de legendas, no menu esquerdo.
Na listagem de vídeos, selecione o ícone que representa uma "seta para baixo", vinculado a "Idiomas", para exibir as legendas geradas para o vídeo;
Expandir as opções de idioma.
Nota: os procedimentos indicados neste tutorial não foram testados a partir de interação apoiada por softwares leitores de tela, no entanto como esta orientação utiliza referências visuais, verificamos como se daria o acesso a este ícone por esses softwares. Nesses casos, o link é identificado por "expandir / recolher caixa de idiomas, botão";
Na opção "Português (automático), acessar o link "Duplicar e editar", para criar uma legenda personalizada;
Duplicar legenda gerada automaticamente pelo YouTube.
Toda legenda gerada automaticamente será exibida na tela. Deve-se selecionar "Editar marcações de tempo" para realizar ajustes manuais;
Editar marcações de tempo, para corrigir erros da legendagem automática.
A tela de edição será acionada e as legendas criadas poderão ser ajustadas em cada trecho do vídeo, caso necessário. Você pode também criar novos intervalos de legenda, caso ela esteja em descompasso com a fala do vídeo;Importante: Ao criar as legendas, utilize no máximo duas linhas de texto para oferecer ao espectador uma experiência mais confortável na visualização. Além disso, esteja atento ao intervalo de tempo de exposição para evitar legendas aceleradas ou lentas demais. Este tempo depende de diversos fatores, como velocidade da fala, quantidade de palavras, entre outros. Recomenda-se uma média de 3 segundos na exposição de uma legenda (Fonte: ABNT NBR 15290:2016).
Ferramenta que permite edição do texto e tempos marcados.
A ferramenta também permite que o vídeo seja acionado, para facilitar o processo de correção. Opcionalmente, pode-se selecionar a opção "Pausar durante a digitação", para evitar que a execução do vídeo avance quando forem identificadas correções.
Na ferramenta, é possível configurar pausas durante a digitação.
Após término dos ajustes, acione o botão "Publicar";
Acionamento do botão "Publicar" ao término dos ajustes.
Para fazer download da legenda em formato SRT, acione o item "opções" no primeiro item de legenda apresentado na listagem. O item "opções" não é exibido diretamente. Para acessá-lo, é necessário passar o mouse ao lado do link "Editar" ou realizar navegação por teclado (via tecla "TAB"). O item "opções" é representado visualmente por três pontinhos, como ilustra a figura a seguir;
Acesso às opções da legenda editada.
Após acionamento de opções, selecione "Fazer o download" e depois "SRT"
Passos para geração de legenda.
Importante: Antes de exportar a legenda, confira se as edições manuais geraram uma legenda sincronizada.
Nota: O YouTube permite retornar à edição da legenda após publicação, caso seja necessário realizar algum ajuste posterior.
